1
00:00:08,965 --> 00:00:10,836
Tidligere på
Star Trek: Discovery...

2
00:00:10,880 --> 00:00:11,837
[skriger]

3
00:00:11,881 --> 00:00:13,013
TILLY:
Hvem fanden er du?

4
00:00:13,056 --> 00:00:14,014
Hvad er dit navn?

5
00:00:14,057 --> 00:00:15,711
Mig Hani Ika Hali Ka Po.

6
00:00:15,754 --> 00:00:18,148
Jeg løb væk
fordi jeg ikke var klar.

7
00:00:18,192 --> 00:00:20,542
Formodes at blive...Dronningen. Okay.

8
00:00:20,585 --> 00:00:22,631
Lad os få dig hjem.

9
00:00:22,674 --> 00:00:24,850
L'RELL:
Boreth er ikke
for sarte sjæle.

10
00:00:24,894 --> 00:00:27,331
Nej klingon,
endsige et menneske,

11
00:00:27,375 --> 00:00:29,420
har nogensinde taget en tidskrystal
fra klostret

12
00:00:29,464 --> 00:00:32,293
uden store ofre.

13
00:00:32,336 --> 00:00:34,860
TENAVIK:
En advarsel, kaptajn,
nutiden

14
00:00:34,904 --> 00:00:38,212
er et slør imellem
forventning og rædsel.

15
00:00:42,303 --> 00:00:46,133
Du kan stadig vælge at gå
væk fra denne fremtid.

16
00:00:46,176 --> 00:00:48,222
[skriger]

17
00:00:48,265 --> 00:00:50,398
Men hvis du tager krystallen,
din skæbne

18
00:00:50,441 --> 00:00:52,574
vil være forseglet for evigt.

19
00:00:52,617 --> 00:00:54,619
BURNHAM:
Hvert Section 31-skib
er påkrævet for at tjekke ind

20
00:00:54,663 --> 00:00:57,013
på timebasis,
men dette skib tjekkede ind

21
00:00:57,057 --> 00:00:59,015
ti minutter over dens time.

22
00:00:59,059 --> 00:01:01,931
Du er ikke Gant. Gant udløb med
resten af besætningen.

23
00:01:01,974 --> 00:01:03,411
Du er den mest
effektivt værktøj

24
00:01:03,454 --> 00:01:05,674
at erhverve Sphere-arkivet
fra opdagelsen.

25
00:01:11,810 --> 00:01:14,683
BURNHAM:
Kontrol er ikke kun indeholdt
til Leland længere.

26
00:01:14,726 --> 00:01:15,988
Det har evnen
at adjungere folk

27
00:01:16,032 --> 00:01:17,860
og hele skibe
uden at blive opdaget.

28
00:01:17,903 --> 00:01:19,775
Jeg vil advare Starfleet om... Kaptajn?

29
00:01:19,818 --> 00:01:21,255
Det er et Section 31-skib.

30
00:01:21,298 --> 00:01:23,518
SPOCK:
Det er de alle sammen
Sektion 31 skibe.

31
00:01:23,561 --> 00:01:25,041
Vi er skudt ud.

32
00:01:25,085 --> 00:01:26,738
Vi kan ikke slette dataene.

33
00:01:26,782 --> 00:01:28,349
Det efterlader os kun én mulighed.

34
00:01:28,392 --> 00:01:29,567
Vi ødelægger skibet.

35
00:01:29,611 --> 00:01:31,221
GEDD:
Owosekun,
send en advarsel for hele skibet:

36
00:01:31,265 --> 00:01:33,093
vi evakuerer Discovery.

37
00:01:55,550 --> 00:01:57,552
♪

38
00:02:09,172 --> 00:02:11,609
[hjertebank]

39
00:02:15,744 --> 00:02:17,746
[indånder, udånder]

40
00:02:21,532 --> 00:02:23,621
Michael.

41
00:02:24,622 --> 00:02:25,797
[alarm lyder]

42
00:02:25,841 --> 00:02:28,017
[utydelig snak]

43
00:02:28,060 --> 00:02:32,021
BURNHAM:
Personlig log, stjernedato 1051.8.

44
00:02:32,064 --> 00:02:33,805
Tak. Du har det.

45
00:02:33,849 --> 00:02:36,025
BURNHAM:
Vi er i gang
at forlade vores skib

46
00:02:36,068 --> 00:02:38,593
for at ødelægge det.

47
00:02:45,252 --> 00:02:47,732
Dette sker faktisk,
alligevel på en eller anden måde

48
00:02:47,776 --> 00:02:50,213
Jeg kan stadig ikke tro det.

49
00:02:55,784 --> 00:02:58,308
Langrækkende sensorer viser
Kontrol er på vej

50
00:02:58,352 --> 00:03:00,528
og vinder hurtigt.

51
00:03:00,571 --> 00:03:02,747
Det er infiltreret
vores subspace radio relæer,

52
00:03:02,791 --> 00:03:05,533
så vi kan ikke nå Starfleet
til backup.

53
00:03:05,576 --> 00:03:08,797
Skib-til-skib kommunikation
er alt, hvad vi har.

54
00:03:08,840 --> 00:03:14,629
Discoveryto Enterprise,
vi er ved 20, 15,

55
00:03:14,672 --> 00:03:17,284
ti, ni,

56
00:03:17,327 --> 00:03:19,764
otte...

57
00:03:20,809 --> 00:03:24,813
...syv, seks, fem...

58
00:03:24,856 --> 00:03:26,858
Indkoblede bakpropeller.

59
00:03:26,902 --> 00:03:30,862
Tre... to...

60
00:03:30,906 --> 00:03:33,822
Dockingsekvens påbegyndt.

61
00:03:33,865 --> 00:03:35,998
Evakueringskorridorer indsættes.

62
00:03:47,357 --> 00:03:50,708
Bridge er fem gange,
og hold for luftslusebrud.

63
00:04:03,330 --> 00:04:06,028
BURNHAM:
Discovery indeholder den ene ting
i hele galaksen

64
00:04:06,071 --> 00:04:10,946
som Control har brug for, dataene
at blive fuldt bevidst.

65
00:04:14,602 --> 00:04:16,995
Min mor ofrede alt for at stoppe Control

66
00:04:17,039 --> 00:04:19,476
fra at få disse data,

67
00:04:19,520 --> 00:04:22,740
og nu regner hun med os
at afslutte arbejdet.

68
00:04:24,960 --> 00:04:27,528
Men er dette virkelig
den eneste løsning?

69
00:04:34,709 --> 00:04:36,188
Jeg ser mig i spejlet

70
00:04:36,232 --> 00:04:39,148
og kan næsten ikke genkende
mig selv længere.

71
00:04:42,847 --> 00:04:46,068
Alle disse spørgsmål
uden svar.

72
00:04:48,331 --> 00:04:53,249
Der er syv signaler,
men vi har kun set fire.

73
00:04:53,293 --> 00:04:56,774
Vi har en tidskrystal
som vi ikke ved, hvordan vi skal bruge.

74
00:04:59,647 --> 00:05:02,214
Kaptajn Pike har altid haft
tro på, at de spiller en rolle

75
00:05:02,258 --> 00:05:04,260
i noget storslået design.

76
00:05:08,395 --> 00:05:12,442
Nu... mere end nogensinde...

77
00:05:12,486 --> 00:05:14,618
Jeg ville ønske, jeg havde hans vished.

78
00:05:17,317 --> 00:05:19,406
Burnham, lad os flytte.
Skibet er næsten klart.

79
00:05:19,449 --> 00:05:21,277
Det er tid til at få krystallen
over til Enterprise.

80
00:05:21,321 --> 00:05:23,366
Signalet førte os til Boreth
for dette. Hvorfor?

81
00:05:23,410 --> 00:05:25,760
Min mor er væk,
dragten er ødelagt,

82
00:05:25,803 --> 00:05:27,762
Nu Discovery.

83
00:05:27,805 --> 00:05:30,373
Det kan ikke bare være
om slutninger, kan det?

84
00:05:30,417 --> 00:05:32,723
Vi kan finde ud af det, kommandør,
men kun hvis vi går.

85
00:05:32,767 --> 00:05:34,943
Jeg kan ikke lade alt
min mor ofrede for

86
00:05:34,986 --> 00:05:36,901
være for ingenting.

87
00:05:38,686 --> 00:05:40,383
Nogle gange

88
00:05:40,427 --> 00:05:43,908
vi kender den rolle, vi er tiltænkt
at spille, nogle gange gør vi det ikke.

89
00:05:43,952 --> 00:05:46,171
Jeg er ikke sikker på, hvad der er bedre,
for at være ærlig.

90
00:05:46,215 --> 00:05:49,740
Og det ved vi ikke, om vi får
styrken, gør vi?

91
00:05:49,784 --> 00:05:52,395
Indtil øjeblikket kommer.

92
00:05:52,439 --> 00:05:54,397
SARU:
Det sidste mandskab afgår,
Kaptajn.

93
00:05:54,441 --> 00:05:56,138
Vi burde fortsætte. Forstået, hr. Saru.

94
00:05:56,181 --> 00:05:58,140
Har du det? Ja, sir.

95
00:06:13,242 --> 00:06:14,374
[suk]

96
00:06:21,598 --> 00:06:23,905
[ekko stemmer]

97
00:06:23,948 --> 00:06:26,298
RHYS:
Skjolde ude af stand
at absorbere fuld effekt!

98
00:06:26,342 --> 00:06:29,127
[ekko stemmer]

99
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
LELAND:
Farvel.

100
00:06:44,839 --> 00:06:47,798
COMPUTER:
Fjern automatisk destruktion aktiveret.

101
00:06:47,842 --> 00:06:51,019
[slukker]

102
00:06:55,980 --> 00:06:58,853
Livsstøtte, miljø
kontroller og tyngdekraftsgeneratorer

103
00:06:58,896 --> 00:07:00,985
vil deaktivere
på fem minutter.

104
00:07:01,029 --> 00:07:03,684
Alt Discoverycrew er opgjort
for på Enterprise, Kaptajn.

105
00:07:03,727 --> 00:07:05,337
Feltgeneratorer frakoblet? Bekræftende.

106
00:07:05,381 --> 00:07:07,165
Skjolde er også offline,
og kædekernen

107
00:07:07,209 --> 00:07:08,602
er blevet forberedt
for overbelastning.

108
00:07:08,645 --> 00:07:09,951
Har vi glemt noget?

109
00:07:09,994 --> 00:07:11,518
Der vil være
ingen halve foranstaltninger, sir.

110
00:07:11,561 --> 00:07:13,824
Hun vil gå med værdigheden
hun fortjener.

111
00:07:13,868 --> 00:07:15,522
Kommandør.

112
00:07:17,132 --> 00:07:18,655
[utydelig snak]

113
00:07:26,663 --> 00:07:27,969
GEDD:
Dæk et.

114
00:07:31,755 --> 00:07:34,323
Du bragte
Sirannas kniv.

115
00:07:34,366 --> 00:07:35,672
Min søster ville ikke
være glad for at høre

116
00:07:35,716 --> 00:07:36,934
at jeg havde efterladt det.

117
00:07:36,978 --> 00:07:40,808
Og det giver mig håb
at vi vil holde ud.

118
00:07:42,810 --> 00:07:44,768
[utydelig snak]

119
00:07:44,812 --> 00:07:47,249
MAN:
Kaptajn på broen.

120
00:07:50,470 --> 00:07:52,384
Hun er helt din, Chris.

121
00:07:52,428 --> 00:07:54,604
Hun ser så godt ud, som jeg husker.

122
00:07:59,566 --> 00:08:01,742
Velkommen hjem, kaptajn.

123
00:08:01,785 --> 00:08:03,570
Godt at være tilbage.

124
00:08:03,613 --> 00:08:05,615
Gid det var
under bedre omstændigheder.

125
00:08:05,659 --> 00:08:06,834
Gør vi ikke alle sammen.

126
00:08:06,877 --> 00:08:08,836
Alle større systemer
er online igen,

127
00:08:08,879 --> 00:08:12,535
og vi skal ikke have mere
holografisk kommunikation...

128
00:08:12,579 --> 00:08:13,536
nogensinde.

129
00:08:13,580 --> 00:08:14,885
Sandsynligvis til det bedste.

130
00:08:14,929 --> 00:08:17,366
Løjtnant Amin,
statusopdatering.

131
00:08:17,409 --> 00:08:19,368
Sensorer viser
Leland og hans armada

132
00:08:19,411 --> 00:08:20,630
tager fart, kaptajn.

133
00:08:21,675 --> 00:08:23,154
Kaptajn Georgiou
er lige ankommet, sir.

134
00:08:23,198 --> 00:08:24,286
Tilladelse til
komme ombord?

135
00:08:24,329 --> 00:08:26,114
GEDD:
Indrømmet. Lad hende komme op.

136
00:08:26,157 --> 00:08:28,290
Nummer et, tag os
til sikker afstand, tak.

137
00:08:28,333 --> 00:08:29,334
Ja, kaptajn.

138
00:08:39,954 --> 00:08:42,173
Kaptajn Georgiou,
velkommen til virksomheden.

139
00:08:42,217 --> 00:08:45,525
Orange? Virkelig? Åh.

140
00:08:47,614 --> 00:08:49,267
Din rapport
på Specialist Gant

141
00:08:49,311 --> 00:08:51,574
var ret oplysende.

142
00:08:51,618 --> 00:08:52,662
Nanobots.

143
00:08:52,706 --> 00:08:54,316
Ja. Nu er tiden ikke inde.

144
00:08:54,359 --> 00:08:56,579
Nonsens. Det er godt
for at komme lidt på afstand

145
00:08:56,623 --> 00:08:58,450
fra noget du elsker.

146
00:08:58,494 --> 00:09:01,758
På den anden side kigger jeg
frem til at jage Leland

147
00:09:01,802 --> 00:09:03,978
til enderne af galaksen
så jeg kan se

148
00:09:04,021 --> 00:09:10,027
hvert stykke teknologi
forlader hans hud lidt efter lidt.

149
00:09:10,071 --> 00:09:11,812
Leland fortjente ikke
hvad han fik.

150
00:09:11,855 --> 00:09:14,771
Bedre ham end mig. Eller dig.

151
00:09:14,815 --> 00:09:16,338
NUMMER ET:
Vi er på afstand, sir.

152
00:09:16,381 --> 00:09:18,209
Okay, alle sammen. Øjne foran.

153
00:09:22,605 --> 00:09:23,867
Vi vil aldrig se
en anden som hende.

154
00:09:28,785 --> 00:09:30,787
Start automatisk fjernsletning.

155
00:09:32,093 --> 00:09:34,182
COMPUTER:
Auto-destruct påbegyndt.

156
00:09:34,225 --> 00:09:38,578
Tæller ned. Fem, fire,

157
00:09:38,621 --> 00:09:41,145
tre, to,

158
00:09:41,189 --> 00:09:42,582
en.

159
00:09:43,800 --> 00:09:45,802
Detonation.

160
00:09:46,803 --> 00:09:48,544
Autodestruktionsfejl.

161
00:09:50,720 --> 00:09:52,243
Det er ikke muligt.

162
00:09:52,287 --> 00:09:53,984
Arm foton torpedoer.

163
00:09:55,682 --> 00:09:56,857
Foton torpedoer klar.

164
00:09:56,900 --> 00:09:58,859
[forvrænget lyd]

165
00:09:58,902 --> 00:10:00,600
Brand.

166
00:10:06,910 --> 00:10:08,695
NUMMER ET:
Kaptajn, Discovery's
skjolde er oppe.

167
00:10:08,738 --> 00:10:10,218
Hvad fanden? Igen.

168
00:10:10,261 --> 00:10:12,481
[foton torpedoer ild]

169
00:10:15,658 --> 00:10:18,792
Analysis.SPOCK: I betragtning af de seneste begivenheder,
Jeg tror på Sphere-dataene

170
00:10:18,835 --> 00:10:21,272
kan være årsagen. Det beskytter sig selv.

171
00:10:21,316 --> 00:10:24,058
Vi forsøgte at slette dataene;
det ville ikke lade os.

172
00:10:24,101 --> 00:10:26,147
Hvis data er fusioneret med
Discovery, det ville forklare

173
00:10:26,190 --> 00:10:28,149
dens evne til at bruge
Discoverys ressourcer

174
00:10:28,192 --> 00:10:30,455
for at sikre dens overlevelse.

175
00:10:30,499 --> 00:10:33,110
Siger du, at vi ikke bliver det
i stand til at ødelægge skibet?

176
00:10:33,154 --> 00:10:35,896
NUMMER ET [ekko]:
Lelands skibe er nu inden for rækkevidde,

177
00:10:35,939 --> 00:10:37,201
Kaptajn.

178
00:10:37,245 --> 00:10:39,769
[utydelig snak]

179
00:10:39,813 --> 00:10:41,379
[skrigende]

180
00:10:42,859 --> 00:10:46,341
[utydeligt råb]

181
00:10:52,390 --> 00:10:53,783
OWOSEKUN:
En udetoneret fotontorpedo

182
00:10:53,827 --> 00:10:56,525
er indlogeret i Enterprise'shull,

183
00:10:56,568 --> 00:10:59,093
dæk fem,
afsnit to.
Forstørre.

184
00:11:04,751 --> 00:11:06,056
Vi har mistet skjolde!

185
00:11:09,581 --> 00:11:12,715
[stønner]

186
00:11:12,759 --> 00:11:14,195
[hoster]

187
00:11:17,502 --> 00:11:19,330
Kommandør, vi er blevet boardet.

188
00:11:43,920 --> 00:11:46,357
♪

189
00:11:51,580 --> 00:11:54,148
[stønner]

190
00:12:04,767 --> 00:12:06,551
Åh!

191
00:12:12,427 --> 00:12:14,472
[stønner]

192
00:12:17,780 --> 00:12:19,216
Farvel. Aah!

193
00:12:20,217 --> 00:12:22,829
Det er ikke muligt.

194
00:12:22,872 --> 00:12:24,526
Arm foton torpedoer.

195
00:12:24,569 --> 00:12:25,832
Foton torpedoer klar.

196
00:12:27,181 --> 00:12:28,399
Stop!

197
00:12:31,881 --> 00:12:34,754
Undskyld mig, kaptajn.

198
00:12:36,364 --> 00:12:37,539
Det vil ikke virke.

199
00:12:37,582 --> 00:12:39,149
GEDD:
Hvad mener du?

200
00:12:39,193 --> 00:12:41,586
Spherens data har allerede
fusioneret med Discovery.

201
00:12:41,630 --> 00:12:43,066
Vi burde have forudset
det ville bruge vores skib

202
00:12:43,110 --> 00:12:44,285
og vores skjolde

203
00:12:44,328 --> 00:12:46,940
at beskytte sig selv,
som det altid er gjort.

204
00:12:46,983 --> 00:12:48,550
Du lyder ret sikker.

205
00:12:48,593 --> 00:12:50,334
jeg er.

206
00:12:53,729 --> 00:12:55,644
Hvor længe indtil
Kommer Leland her?

207
00:12:55,687 --> 00:12:57,733
En time. Måske mindre.

208
00:12:57,777 --> 00:12:59,953
Options.Vi ved, at vi ikke kan slette
dataene.

209
00:12:59,996 --> 00:13:01,737
Det ser heller ikke ud til,
kan vi ødelægge Discovery.

210
00:13:01,781 --> 00:13:04,740
Selvom du hopper væk,
Kontrol vil ikke stoppe med at komme.

211
00:13:04,784 --> 00:13:07,090
Til sidst Leland,
eller en version af ham,

212
00:13:07,134 --> 00:13:09,397
ville finde dig.

213
00:13:09,440 --> 00:13:11,921
Ergo, Discoverys store eksistens
er problemet.

214
00:13:11,965 --> 00:13:14,837
Selvfølgelig.

215
00:13:14,881 --> 00:13:19,146
Så længe Discovery
eksisterer her og nu,

216
00:13:19,189 --> 00:13:20,669
dette vil aldrig være forbi.

217
00:13:20,712 --> 00:13:22,062
Du frier

218
00:13:22,105 --> 00:13:24,281
vi fjerner Discovery
fra den galaktiske ligning

219
00:13:24,325 --> 00:13:26,022
helt?

220
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
Hvordan har vi det helt præcist
skal man gøre det?

221
00:13:27,894 --> 00:13:29,765
Krystallen.

222
00:13:29,809 --> 00:13:31,723
Det er derfor, vi har det.

223
00:13:31,767 --> 00:13:34,814
For at tage data ud
af denne tid

224
00:13:34,857 --> 00:13:37,381
så kontrol kan aldrig få det.

225
00:13:37,425 --> 00:13:40,384
Opdagelsen er nødt til at gå
til fremtiden.

226
00:13:40,428 --> 00:13:42,430
♪

227
00:14:09,979 --> 00:14:12,808
♪

228
00:14:40,183 --> 00:14:42,925
♪

229
00:14:57,374 --> 00:15:00,073
[originalt Star Trek-tema
spiller]

230
00:15:10,561 --> 00:15:12,955
GEDD:
Hvordan får vi Discovery
til fremtiden

231
00:15:12,999 --> 00:15:15,044
før Leland indhenter det
med os?

232
00:15:15,088 --> 00:15:16,959
CORNWELL:
Dr. Burnhams jakkesæt
blev ødelagt på Essof IV.

233
00:15:17,003 --> 00:15:19,831
Det var den eneste metode
af tidsrejser, vi kender til.

234
00:15:19,875 --> 00:15:21,398
SARU:
Vi har de tekniske designs

235
00:15:21,442 --> 00:15:22,704
fra § 31.

236
00:15:22,747 --> 00:15:24,184
Vi kan forsøge at genopbygge det.

237
00:15:24,227 --> 00:15:26,708
Gør det. Til mit fysiske
specifikationer, tak.

238
00:15:26,751 --> 00:15:28,405
STATETS:
Det er ikke muligt, sir.

239
00:15:28,449 --> 00:15:30,755
Dragten var skræddersyet
til Dr. Burnhams DNA.

240
00:15:30,799 --> 00:15:33,976
Hvilket laver mit MRNA
det nærmeste genetiske match.

241
00:15:34,020 --> 00:15:35,935
Jeg gør det.

242
00:15:35,978 --> 00:15:40,243
Min mor startede dette.
Jeg gør det færdigt.

243
00:15:40,287 --> 00:15:42,376
Også selvom vi kunne tilpasse os
koden til din biologi,

244
00:15:42,419 --> 00:15:45,553
eksoskelettet er lavet
fra en sammensat legering

245
00:15:45,596 --> 00:15:46,989
som vi ikke kan syntetisere.

246
00:15:47,033 --> 00:15:49,209
Det er legeringen
tritanium-baseret.

247
00:15:49,252 --> 00:15:50,645
Det er måske muligt
at smelte ned

248
00:15:50,688 --> 00:15:52,821
del af et lastskott
at støbe en form.

249
00:15:52,864 --> 00:15:54,257
For ikke at svede detaljerne,

250
00:15:54,301 --> 00:15:55,998
men ved du overhovedet hvordan
at flyve tingen?

251
00:15:56,042 --> 00:15:57,826
Jeg lærte det grundlæggende
fra hendes logs.

252
00:15:57,869 --> 00:15:58,914
Det er jeg sikker på, der vil være
noget forsøg og fejl

253
00:15:58,958 --> 00:16:00,176
åbning af ormehullet.

254
00:16:00,220 --> 00:16:01,961
Hvis Discoverywere
på autopilot,

255
00:16:02,004 --> 00:16:03,179
det kunne følge dig igennem.

256
00:16:03,223 --> 00:16:04,702
Hvordan finder du
din vej tilbage?

257
00:16:09,272 --> 00:16:11,405
Alt hvad vi ved
om signalerne

258
00:16:11,448 --> 00:16:14,495
tyder på, at de er vejledende
af et design.

259
00:16:14,538 --> 00:16:15,975
Det er jeg villig til at stole på.

260
00:16:16,018 --> 00:16:18,716
Siger du, at du tror

261
00:16:18,760 --> 00:16:21,806
at et andet signal
vil bare afsløre sig selv

262
00:16:21,850 --> 00:16:23,765
fordi vi har brug for det?

263
00:16:23,808 --> 00:16:25,680
Disse signaler kunne
kun er blevet indstillet

264
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
af en person
med adgang til tidsdragt

265
00:16:27,595 --> 00:16:30,032
og viden om vores
særlige omstændigheder.

266
00:16:30,076 --> 00:16:31,903
Det troede vi på, at din mor var
den eneste røde engel.

267
00:16:31,947 --> 00:16:34,384
Dog den bioneurale signatur
identificeret en anden.

268
00:16:34,428 --> 00:16:37,387
Du. Hendes indsats
var helt fokuseret

269
00:16:37,431 --> 00:16:38,780
på Sphere-dataene.

270
00:16:38,823 --> 00:16:41,304
Hun erklærede, at det gjorde hun ikke
indstille signalerne.

271
00:16:41,348 --> 00:16:43,176
Derfor gjorde du det.

272
00:16:44,742 --> 00:16:45,961
Men hvis det var mig, hvorfor?

273
00:16:46,005 --> 00:16:47,789
Hvad prøver jeg
at føre os til?

274
00:16:47,832 --> 00:16:49,138
Det er tilbage at se.

275
00:16:49,182 --> 00:16:50,357
Men jeg er enig med
Kaptajn Pike.

276
00:16:50,400 --> 00:16:53,360
Der er intention
til dit design.

277
00:16:55,840 --> 00:16:58,495
Jeg vil have vores ingeniørteam
starte fremstillingsprocessen.

278
00:16:58,539 --> 00:16:59,931
SARU:
Og tidskrystallen.

279
00:16:59,975 --> 00:17:01,759
Der er stadig sagen
at aktivere den.

280
00:17:03,544 --> 00:17:05,328
Mine forældre brugte
et stjerneobjektiv-array.

281
00:17:05,372 --> 00:17:07,069
Hvis vi kan finde
en ustabil rød kæmpe...

282
00:17:07,113 --> 00:17:08,288
NUMMER ET:
Chancerne for at finde en

283
00:17:08,331 --> 00:17:09,680
i enhver given sektor
er ret høje.

284
00:17:09,724 --> 00:17:11,682
STATETS:
Men ret lavt at finde en

285
00:17:11,726 --> 00:17:14,685
i en supernovatilstand
specifikt.

286
00:17:14,729 --> 00:17:16,644
Det kan tage flere hundrede år.

287
00:17:16,687 --> 00:17:18,994
Så vælg en nova og fyr
et antistof missil

288
00:17:19,038 --> 00:17:20,517
ind i sin kerne.

289
00:17:20,561 --> 00:17:22,911
Vi ville være direkte ansvarlige
for at ødelægge

290
00:17:22,954 --> 00:17:25,870
alt liv inden for snesevis af
lysår, hvis ikke mere.

291
00:17:25,914 --> 00:17:27,568
Ja. Øh...

292
00:17:27,611 --> 00:17:28,569
Det gør vi ikke.

293
00:17:28,612 --> 00:17:30,788
Jeg troede der var
ingen dårlige ideer.

294
00:17:30,832 --> 00:17:32,268
Det er en løgn. Det er en dårlig en.

295
00:17:32,312 --> 00:17:33,965
NICOLA:
Admiral, Kaptajn Pike,

296
00:17:34,009 --> 00:17:36,446
der er noget
du skal se.

297
00:17:38,883 --> 00:17:41,060
Og så var der fem.

298
00:17:46,021 --> 00:17:47,066
Har vi en lås
på signalet?

299
00:17:47,109 --> 00:17:48,197
Arbejder stadig på det.

300
00:17:48,241 --> 00:17:49,633
MANN:
Sensorer viser kaptajn Leland--

301
00:17:49,677 --> 00:17:51,635
Kontrol-- er fem minutter ude.

302
00:17:51,679 --> 00:17:53,942
Rød advarsel.

303
00:17:53,985 --> 00:17:54,943
Mr. Saru,
vi vender tilbage til Discovery

304
00:17:54,986 --> 00:17:56,379
med alt nødvendigt personale.

305
00:17:56,423 --> 00:17:58,860
Kommandør Stamets, du vil
spring os til det signal.

306
00:17:58,903 --> 00:18:00,601
Ja, kaptajn. Kopier det.

307
00:18:00,644 --> 00:18:02,820
Jeg får Enterprise til
signal så hurtigt som muligt.

308
00:18:02,864 --> 00:18:04,083
Jeg slutter mig til dig.

309
00:18:04,126 --> 00:18:05,649
Har noget personale
ikke direkte involveret

310
00:18:05,693 --> 00:18:07,216
med fremstilling
tidsdragten starter

311
00:18:07,260 --> 00:18:09,479
eftermontering af alle shuttles
og bælg til kampoperationer.

312
00:18:09,523 --> 00:18:10,872
Du bør gøre det samme.

313
00:18:10,915 --> 00:18:13,048
Det bliver os imod
hvad end Leland kommer med.

314
00:18:13,092 --> 00:18:15,877
Faktisk kan vores odds være
lidt bedre end det.

315
00:18:15,920 --> 00:18:17,922
Jeg tog mig friheden
eftermontering af vores shuttle

316
00:18:17,966 --> 00:18:20,186
og landing pod komplement
med forbedrede phasers,

317
00:18:20,229 --> 00:18:22,666
og jeg kommanderede den nye
eksperimentelle taktiske flyers,

318
00:18:22,710 --> 00:18:25,408
antager lortet
ville ramme ventilatoren.

319
00:18:25,452 --> 00:18:26,627
Godt gået, nummer et.

320
00:18:26,670 --> 00:18:27,671
God fart, kaptajn.

321
00:18:27,715 --> 00:18:28,716
Også dig, admiral.

322
00:18:28,759 --> 00:18:30,152
Vi mødes
ved det femte signal.

323
00:18:50,216 --> 00:18:52,174
♪

324
00:18:54,524 --> 00:18:56,787
GEDD:
Og hvor har signalet
ledte os nu?

325
00:18:56,831 --> 00:18:59,007
Klasse M planet-- Xahea.

326
00:18:59,050 --> 00:19:00,617
Virkelig? Xahea?

327
00:19:00,661 --> 00:19:01,662
Vent, virkelig?

328
00:19:02,619 --> 00:19:04,143
Hvad ved du, ensign?

329
00:19:04,186 --> 00:19:06,841
Dronningen. Dronningen?

330
00:19:06,884 --> 00:19:09,626
Ja, ja, nej, nej.
Jeg-jeg-jeg kender dronningen af ​​Xahea.

331
00:19:09,670 --> 00:19:11,715
Vi deler en kærlighed til teknik.

332
00:19:11,759 --> 00:19:12,803
Og hvad evt
Xahea er nødt til at gøre

333
00:19:12,847 --> 00:19:14,414
med at drive tidskrystallen?

334
00:19:14,457 --> 00:19:17,678
Nå, Xahea er bemærkelsesværdig for
dens naturlige dilithiumforsyning.

335
00:19:17,721 --> 00:19:20,202
Og dens dronning,
Hendes fredfyldte højhed

336
00:19:20,246 --> 00:19:21,986
Mig Hani Ika Hali Ka Po...

337
00:19:22,030 --> 00:19:24,859
eller-eller Po for kort,
hun, øh, hun er kun 17,

338
00:19:24,902 --> 00:19:27,949
men hun udviklede en teknologi
at omkrystallisere det.

339
00:19:27,992 --> 00:19:31,257
At omkrystallisere
dilithium?

340
00:19:31,300 --> 00:19:32,736
Hvis sandt, Starfleet
ville ikke længere

341
00:19:32,780 --> 00:19:35,391
behov for at søge nye kilder
af dilithium for dens kædekerner.

342
00:19:35,435 --> 00:19:39,569
Hun er genial... men det vil hun ikke
fortælle nogen, hvordan hun gjorde det.

343
00:19:39,613 --> 00:19:41,658
Hun-hun stoler ikke på nogen
med den information.

344
00:19:41,702 --> 00:19:45,836
Så udover at være genial,
hun er også forsigtig.

345
00:19:45,880 --> 00:19:47,838
Mr. Bryce, åbn en kanal. Ja, sir.

346
00:19:47,882 --> 00:19:50,363
Lad os se, om Fændrik Tilly
kan overbevise

347
00:19:50,406 --> 00:19:51,581
Hendes fredfyldte højhed
at hjælpe os med at finde ud af

348
00:19:51,625 --> 00:19:53,017
hvorfor signalet bragte os hertil.

349
00:19:53,061 --> 00:19:54,497
Det tror jeg, hun bliver
fascineret, sir,

350
00:19:54,541 --> 00:19:55,716
og sikkert glad for at hun ikke gør det
skal fylde sig selv

351
00:19:55,759 --> 00:19:56,934
ind i en lastpalle.

352
00:19:56,978 --> 00:19:58,936
Hvad?

353
00:19:58,980 --> 00:20:00,373
Hmm? Intet.

354
00:20:02,723 --> 00:20:05,465
Nulstil kuben og
glem ikke at rense

355
00:20:05,508 --> 00:20:06,988
det sekundære EPS-relæ.

356
00:20:07,031 --> 00:20:08,468
Ja, hr. Hurtigt, hurtigt.

357
00:20:08,511 --> 00:20:11,558
Vi har shuttles
og bælg til eftermontering.

358
00:20:13,864 --> 00:20:15,866
[mand taler utydeligt
over P.A.]

359
00:20:18,478 --> 00:20:19,479
Er du okay?

360
00:20:20,958 --> 00:20:22,351
Fra springet.

361
00:20:22,395 --> 00:20:25,833
Jeg har det fint... tak.

362
00:20:29,576 --> 00:20:30,881
Hør...
Hør...

363
00:20:30,925 --> 00:20:32,405
Du går.

364
00:20:32,448 --> 00:20:37,366
Øh... engang kommandør Burnham

365
00:20:37,410 --> 00:20:42,328
tager dette skib til
hvor end hun skal hen...

366
00:20:42,371 --> 00:20:45,200
Jeg tænker
Jeg tager måske en pause

367
00:20:45,244 --> 00:20:46,941
fra rumskibe.

368
00:20:46,984 --> 00:20:50,640
Jeg gik fra et job kl
Vulcan Science Academy

369
00:20:50,684 --> 00:20:52,990
for et par måneder siden.

370
00:20:53,034 --> 00:20:59,083
Eller måske vil jeg bare... leve
på en station i et stykke tid.

371
00:20:59,127 --> 00:21:00,955
Jeg ved det ikke.

372
00:21:00,998 --> 00:21:03,784
Fremadgående bevægelse.

373
00:21:05,786 --> 00:21:07,222
Jeg forstår det.

374
00:21:09,790 --> 00:21:13,794
Jeg tænkte meget over det,
og... du havde ret.

375
00:21:13,837 --> 00:21:16,710
Hvis jeg kan tage noget

376
00:21:16,753 --> 00:21:20,844
fra alt dette,

377
00:21:20,888 --> 00:21:25,022
det er den fremadgående bevægelse...

378
00:21:25,066 --> 00:21:29,244
er det mest ærlige valg...

379
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
for os begge.

380
00:21:35,337 --> 00:21:36,904
Tak fordi du sagde det.

381
00:21:36,947 --> 00:21:40,124
Jeg håber, at...

382
00:21:40,168 --> 00:21:42,431
uanset liv
du finder herfra,

383
00:21:42,475 --> 00:21:44,520
hvem du end finder det med...

384
00:21:45,565 --> 00:21:48,350
...at du er glad, Hugh.

385
00:21:48,394 --> 00:21:51,745
Også dig, Paul.

386
00:21:54,574 --> 00:21:57,794
Engang Enterprise
indhenter os...

387
00:21:59,492 --> 00:22:01,929
...Jeg slutter mig til dem.

388
00:22:01,972 --> 00:22:03,322
Selvfølgelig.

389
00:22:06,499 --> 00:22:11,330
Jeg er nødt til at se, hvordan...
fabrikationsteamet er i gang

390
00:22:11,373 --> 00:22:12,548
med jakkesættet.

391
00:22:14,985 --> 00:22:17,248
Is er det sidste
Jeg ventede.

392
00:22:17,292 --> 00:22:19,729
Åh, hun handler om sukker.
Du aner ikke.

393
00:22:27,607 --> 00:22:28,999
Deres fredfyldte højhed, må jeg...

394
00:22:29,043 --> 00:22:30,000
Tilly!

395
00:22:30,044 --> 00:22:31,915
[Tilly og Po fniser]

396
00:22:36,616 --> 00:22:39,140
Er det spumoni?

397
00:22:41,098 --> 00:22:42,578
[snuser]

398
00:22:42,622 --> 00:22:44,972
Mine beregninger vedr
spredning af små partikler

399
00:22:45,015 --> 00:22:47,191
i hydrogenerede kulhydrater
var så på punkt.

400
00:22:47,235 --> 00:22:49,498
Men jeg ender bare med goo.

401
00:22:49,542 --> 00:22:50,717
Spændende.

402
00:22:50,760 --> 00:22:51,718
Po, dette er

403
00:22:51,761 --> 00:22:52,980
Kommandør Michael Burnham.

404
00:22:53,023 --> 00:22:54,198
Din roomie.

405
00:22:55,243 --> 00:22:56,810
Du ser højere ud
på dine billeder.

406
00:22:56,853 --> 00:22:59,116
Tak...

407
00:22:59,160 --> 00:23:01,336
Og det her er kaptajn Pike.
Dette er kaptajnen.

408
00:23:01,380 --> 00:23:04,208
Deres Højhed,
Mig Hani Ika Hali Ka Po.

409
00:23:04,252 --> 00:23:06,733
Wow, du er god.

410
00:23:07,734 --> 00:23:09,126
Po har det fint.
Tak.

411
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
Kan du spise og gå?
Jeg udfylder dig på vejen.

412
00:23:10,867 --> 00:23:12,260
Mm-hmm.

413
00:23:12,303 --> 00:23:13,435
Så du har en tidskrystal,

414
00:23:13,479 --> 00:23:14,915
som jeg kun har
nogensinde læst om,

415
00:23:14,958 --> 00:23:16,786
og ingen metode
for at aktivere den.

416
00:23:16,830 --> 00:23:19,180
Og du har et tidssæt.

417
00:23:19,223 --> 00:23:20,399
Hvilket geni byggede det?

418
00:23:21,617 --> 00:23:22,618
Min mor.

419
00:23:22,662 --> 00:23:25,186
Hmm. Jeg havde også en speciel mor.

420
00:23:25,229 --> 00:23:27,231
Åh.

421
00:23:27,275 --> 00:23:29,277
Så du vil
at bruge dragten

422
00:23:29,320 --> 00:23:31,410
at rejse gennem tiden

423
00:23:31,453 --> 00:23:33,194
med dette skib
flyver bag dig, ja?
Ja.

424
00:23:33,237 --> 00:23:35,065
Og så vil du
at skære skibet løs

425
00:23:35,109 --> 00:23:36,850
og komme tilbage alene?

426
00:23:37,677 --> 00:23:39,243
Hmm.
GEORGIOU:
Denne bestræbelse ville være

427
00:23:39,287 --> 00:23:41,811
ret latterligt
hvis Michael havde tænkt sig

428
00:23:41,855 --> 00:23:43,596
at vende tilbage med skibet.

429
00:23:43,639 --> 00:23:45,206
En af de sjove ting
om at blive dronning

430
00:23:45,249 --> 00:23:46,555
af de fleste
politisk relevant

431
00:23:46,599 --> 00:23:48,775
planet i galaksen
er det

432
00:23:48,818 --> 00:23:50,777
Jeg behøver ikke lytte
til enhver snert.

433
00:23:50,820 --> 00:23:53,432
Jeg gjorde det til en egentlig lov. Hvad?

434
00:23:53,475 --> 00:23:55,912
Åh, øh, vi tror
at der er Ugh.

435
00:23:55,956 --> 00:23:57,784
en årsag til signalet
bragte os til din planet.

436
00:24:01,440 --> 00:24:03,267
Hvad sker der?

437
00:24:05,313 --> 00:24:07,228
Det er atompartikelfysik.

438
00:24:07,271 --> 00:24:08,795
Ganske sikker
hun beregner

439
00:24:08,838 --> 00:24:11,145
reaktionshastigheden
mellem partikler.

440
00:24:11,188 --> 00:24:12,668
E = mc kvadreret ting.

441
00:24:12,712 --> 00:24:13,756
Jeg kan lide dig.

442
00:24:13,800 --> 00:24:15,497
Jeg kan også lide dig.GEORGIOU:
Godt.

443
00:24:15,541 --> 00:24:16,890
Vi er venner nu.

444
00:24:16,933 --> 00:24:18,587
Skumlen i denne skål
er modbydeligt.

445
00:24:18,631 --> 00:24:20,850
Jeg kan ændre
min dilithium inkubator

446
00:24:20,894 --> 00:24:22,722
at udløse en igangværende
kaskade af energi

447
00:24:22,765 --> 00:24:24,245
inde i krystallen
ved at kombinere det

448
00:24:24,288 --> 00:24:25,551
med mørk energi.

449
00:24:25,594 --> 00:24:28,336
Det vil kopiere kraften
af en supernova.

450
00:24:28,379 --> 00:24:30,599
Og oplad din krystal.

451
00:24:30,643 --> 00:24:32,601
Jeg skal lave en supernova.

452
00:24:32,645 --> 00:24:34,821
I dag rocker.

453
00:24:34,864 --> 00:24:36,518
Jeg får brug for
energi dog.

454
00:24:36,562 --> 00:24:37,780
Ligesom, Planck-niveau.

455
00:24:37,824 --> 00:24:38,694
RENO:
Det er lidt mere
end EPS-gitteret

456
00:24:38,738 --> 00:24:40,174
normalt tillader.

457
00:24:40,217 --> 00:24:41,654
Vi kunne trække fra
sporedrevet.

458
00:24:41,697 --> 00:24:44,570
Det ville tage 12 timer
for at sporedriften kommer sig.

459
00:24:44,613 --> 00:24:46,702
Hvordan skal vi kæmpe
fra snesevis af fjendtlige skibe

460
00:24:46,746 --> 00:24:48,835
uden at kunne
at springe væk?

461
00:24:48,878 --> 00:24:51,402
Vi ville gå i kamp
uden vores sporedrift.

462
00:24:51,446 --> 00:24:53,317
Hvis det er det, der skal til
til at drive dragten,

463
00:24:53,361 --> 00:24:54,754
vi skal have
for at få det til at fungere. Godt.

464
00:24:54,797 --> 00:24:56,277
Der er kun et problem.

465
00:24:56,320 --> 00:24:59,454
Sikker død i kamp
var det ikke et problem nok?

466
00:24:59,498 --> 00:25:01,021
RENO:
Det her er større.

467
00:25:01,064 --> 00:25:03,240
Oplader krystallen på denne måde
er som at bruge et vandfald

468
00:25:03,284 --> 00:25:04,546
at få en drink vand.

469
00:25:04,590 --> 00:25:07,157
Det vil virke, men så drukner du.

470
00:25:07,201 --> 00:25:09,290
Jeg følger ikke med.

471
00:25:09,333 --> 00:25:10,291
Jeg tror
hvad de ønsker at formidle

472
00:25:10,334 --> 00:25:11,684
er den kontinuerlige regenerering

473
00:25:11,727 --> 00:25:13,337
af energi vilje
i sidste ende overvælde

474
00:25:13,381 --> 00:25:15,339
den strukturelle integritet
af krystallen.

475
00:25:15,383 --> 00:25:16,863
Får det til at brænde ud.

476
00:25:18,560 --> 00:25:19,779
BURNHAM:
Det betyder, jeg kan tage Discovery

477
00:25:19,822 --> 00:25:21,824
til fremtiden.

478
00:25:23,826 --> 00:25:25,959
Men det vil jeg ikke kunne
at komme tilbage.

479
00:25:38,232 --> 00:25:40,234
[overlappende kommunikationssnak]

480
00:26:02,212 --> 00:26:04,432
Det er en enkeltrejse.

481
00:26:04,475 --> 00:26:06,695
Skal du afsted? For altid?

482
00:26:08,131 --> 00:26:09,611
SPOCK:
Det er korrekt.

483
00:26:09,655 --> 00:26:11,004
For at sikre
Sfæredata forbliver

484
00:26:11,047 --> 00:26:12,483
uden for Lelands rækkevidde,

485
00:26:12,527 --> 00:26:15,443
Michael skal blive
i fremtiden.

486
00:26:15,486 --> 00:26:17,358
Permanent.

487
00:26:18,577 --> 00:26:19,969
Hvad betyder det overhovedet?

488
00:26:21,014 --> 00:26:22,624
Hvor i fremtiden?

489
00:26:22,668 --> 00:26:25,018
Forudsat at jeg ikke farer vild
i ormehullet,

490
00:26:25,061 --> 00:26:27,107
i teorien,

491
00:26:27,150 --> 00:26:28,848
min mor skulle være vendt tilbage

492
00:26:28,891 --> 00:26:31,154
til hendes ankerpunkt
på Terralysium.

493
00:26:31,198 --> 00:26:32,678
Så det gør jeg forhåbentlig
lande der også.

494
00:26:32,721 --> 00:26:34,680
Og der er ingen
teknologi der,

495
00:26:34,723 --> 00:26:36,551
så Discovery vil være sikker.TYLER:
"I teorien"?

496
00:26:36,595 --> 00:26:39,859
"Forhåbentlig"? Michael, det kunne du
lande hvor som helst når som helst.

497
00:26:39,902 --> 00:26:41,164
Vi er opmærksomme.

498
00:26:41,208 --> 00:26:42,644
BURNHAM:
Tilsyneladende,

499
00:26:42,688 --> 00:26:44,428
dette er hvad
Det er meningen, jeg skal gøre.

500
00:26:45,473 --> 00:26:47,649
Stol på mysteriet.

501
00:26:47,693 --> 00:26:49,433
Er du sikker på, at der er
ingen anden måde?

502
00:26:49,477 --> 00:26:51,174
Hvis der var, vi
ville have fundet det.

503
00:26:51,218 --> 00:26:53,655
Kommandør Burnham vil bruge
dragten til at åbne et ormehul.

504
00:26:53,699 --> 00:26:55,744
Discovery vil være på
autopilot bag hende.

505
00:26:55,788 --> 00:26:57,311
Vores opgave er at rydde en vej.

506
00:26:57,354 --> 00:26:59,661
Alt i
nærheden vil være

507
00:26:59,705 --> 00:27:01,358
enten ødelagt
eller trukket ind i fremtiden

508
00:27:01,402 --> 00:27:02,969
med hende,
og det kan vi ikke risikere.

509
00:27:03,012 --> 00:27:05,188
Det her er skørt.
Vi har et sporedrev.

510
00:27:05,232 --> 00:27:07,364
Undskyld, lovebug,
det gør vi ikke.

511
00:27:07,408 --> 00:27:09,018
STATETS:
Vi har brug for magten til
oplade krystallen.

512
00:27:09,062 --> 00:27:10,454
Det bliver det ikke
oppe og køre igen

513
00:27:10,498 --> 00:27:12,108
indtil længe efter
Michael er væk.

514
00:27:12,152 --> 00:27:15,982
Kaptajn, Enterprise
ankommer om 57 minutter.

515
00:27:16,025 --> 00:27:17,853
Kontrol er kun ti minutter
bag dem.

516
00:27:17,897 --> 00:27:19,246
GEDD:
Okay.

517
00:27:19,289 --> 00:27:21,857
Det er det, du har trænet til.

518
00:27:21,901 --> 00:27:23,685
Øjne op for kommandør Burnham.

519
00:27:29,256 --> 00:27:31,388
Jeg ville ønske, der var
mere tid.

520
00:27:34,435 --> 00:27:35,871
Det er der ikke.

521
00:27:37,917 --> 00:27:39,788
Jeg elsker dig.

522
00:27:42,835 --> 00:27:44,227
Alle jer.

523
00:27:50,320 --> 00:27:53,106
Tak for det største
øjeblikke af mit liv.

524
00:28:01,201 --> 00:28:02,724
Tak til jer alle.

525
00:28:02,768 --> 00:28:05,422
Lad os få den krystal opladet
og gå på arbejde.

526
00:28:07,642 --> 00:28:10,601
[overlappende snak]

527
00:28:17,347 --> 00:28:19,045
Du er bange.

528
00:28:19,088 --> 00:28:21,743
[griner nervøst]

529
00:28:21,787 --> 00:28:23,484
Det bliver fint.

530
00:28:23,527 --> 00:28:26,835
Bedre end fint,
hvad der end sker.

531
00:28:26,879 --> 00:28:29,098
Du giver mig for meget kredit. Nej.

532
00:28:29,142 --> 00:28:32,188
Du lærte mig at gå højt og
lige ind i hjertet af det.

533
00:28:32,232 --> 00:28:34,103
Ligesom du vil undervise
dit mandskab en dag

534
00:28:34,147 --> 00:28:35,801
når du har din egen
skib til kommando.

535
00:28:37,541 --> 00:28:39,021
Tak fordi du hjælper os.

536
00:28:39,065 --> 00:28:42,198
Du hjælper os ret meget
redde hele galaksen.

537
00:28:42,242 --> 00:28:43,852
Det behøvede du ikke at gøre.
Du kunne bare have...

538
00:28:43,896 --> 00:28:46,115
Holdt dig ude af det?

539
00:28:46,159 --> 00:28:48,552
Nej.

540
00:28:48,596 --> 00:28:51,512
Mit folk, min planet,
de er også i fare.

541
00:28:51,555 --> 00:28:54,036
Åh, kan jeg bare sige det
Jeg elsker den måde du siger det på?

542
00:28:54,080 --> 00:28:55,734
"Min planet."
"Mit folk."

543
00:28:55,777 --> 00:28:58,475
Se hvor langt du er nået.
Det er smukt, Po.

544
00:28:58,519 --> 00:29:02,784
Selv denne ting er bizar
og super mærkeligt,

545
00:29:02,828 --> 00:29:04,612
men det er smukt.

546
00:29:08,790 --> 00:29:10,183
Parproduktionen er begyndt.

547
00:29:10,226 --> 00:29:12,272
Der vil være nok mørk energi
for krystallen snart.

548
00:29:13,273 --> 00:29:16,580
Jeg kommer til at savne dig,
unge dame.

549
00:29:16,624 --> 00:29:19,366
Hvad mener du?
Jeg skal ingen steder hen.

550
00:29:19,409 --> 00:29:21,020
Hvad?

551
00:29:21,063 --> 00:29:24,893
Nej. Nej, du kan ikke blive
om bord er du dronningen.

552
00:29:24,937 --> 00:29:27,853
Nøjagtig. Min planet
er min søster.

553
00:29:27,896 --> 00:29:30,725
Hvis jeg dør, dør jeg
beskytte hende.

554
00:29:30,769 --> 00:29:32,422
Det er den eneste dronning
Jeg ved, hvordan jeg skal være.

555
00:29:32,466 --> 00:29:35,512
Desuden
hvad skal jeg gøre...

556
00:29:35,556 --> 00:29:37,297
vinke en hanky fra min trone?

557
00:29:37,340 --> 00:29:38,951
Vi er et hold, alle sammen.

558
00:29:38,994 --> 00:29:41,823
Du sidder fast med mig.

559
00:29:45,566 --> 00:29:47,786
Det her er dumt.
Hvad?

560
00:29:47,829 --> 00:29:49,309
Du smider dig selv
ind i fremtiden

561
00:29:49,352 --> 00:29:51,790
som et galaktisk gummibånd
med et martyrkompleks.

562
00:29:51,833 --> 00:29:53,313
Det har den ikke
at være sådan her.

563
00:29:53,356 --> 00:29:54,793
Det skal være sådan her

564
00:29:54,836 --> 00:29:56,751
af en million grunde
du vil aldrig forstå.

565
00:29:56,795 --> 00:29:58,100
Jeg forstår udmærket.

566
00:29:58,144 --> 00:30:00,799
Du er meget investeret
i at være uselvisk, Michael.

567
00:30:00,842 --> 00:30:03,845
Og jeg er ikke den eneste, der er villig
at udnytte det, du ved.

568
00:30:03,889 --> 00:30:06,543
Du kan tilføje dette
som du vil.

569
00:30:06,587 --> 00:30:09,329
Jeg kommer i det jakkesæt og
Jeg gør, hvad jeg skal gøre.

570
00:30:09,372 --> 00:30:10,852
Og hvis vi begge stadig er i live
når det hele er forbi,

571
00:30:10,896 --> 00:30:12,898
så kan du tale med mig om
mine måbende karakterfejl.

572
00:30:29,044 --> 00:30:31,568
[dør pisker åben]

573
00:30:44,320 --> 00:30:46,235
BURNHAM:
Hvordan vidste du det?

574
00:30:46,279 --> 00:30:48,063
SAREK:
Vores katras.

575
00:30:48,107 --> 00:30:50,674
Vi havde forsøgt at nå dig
gennem Stjerneflåden.

576
00:30:52,633 --> 00:30:57,377
Kontrol faldt
vores underrumsrelæer.

577
00:30:57,420 --> 00:30:59,901
Vi har kun skib-til-skib.

578
00:30:59,945 --> 00:31:02,469
Du forlader os virkelig,
Michael.

579
00:31:05,689 --> 00:31:07,866
Vi kan ikke tillade, at data forbliver.

580
00:31:07,909 --> 00:31:10,259
Det er den eneste måde.

581
00:31:11,521 --> 00:31:14,873
Michael, det gør du ikke
skal gøre dette.

582
00:31:14,916 --> 00:31:17,701
Mor, ja, det gør jeg.

583
00:31:21,444 --> 00:31:23,838
Jeg havde mistet alt.

584
00:31:26,188 --> 00:31:28,364
jeg var knust...

585
00:31:28,408 --> 00:31:30,889
og jeg var alene.

586
00:31:32,455 --> 00:31:38,157
[stemmebrud]:
I begge... satte mig
sammen igen.

587
00:31:38,200 --> 00:31:40,028
Stykke for stykke.

588
00:31:40,072 --> 00:31:43,466
Selvom
du havde en søn,

589
00:31:43,510 --> 00:31:46,513
du tog mig ind som din datter.

590
00:31:46,556 --> 00:31:49,777
Og så meget som jeg prøvede
at skubbe dig væk,

591
00:31:49,820 --> 00:31:52,823
du slipper mig aldrig.

592
00:31:52,867 --> 00:31:56,044
Og jeg elsker dig for
aldrig lade mig gå.

593
00:31:56,088 --> 00:32:00,266
Og jeg har brug for, at I begge ved det

594
00:32:00,309 --> 00:32:02,572
det du gav mig,

595
00:32:02,616 --> 00:32:07,142
Jeg vil bære det overalt, hvor jeg går.

596
00:32:07,186 --> 00:32:10,232
Og jeg vil aldrig svigte dig.

597
00:32:10,276 --> 00:32:13,061
Michael, det er vi
så stolt af dig...

598
00:32:13,105 --> 00:32:16,108
og dit mod

599
00:32:16,151 --> 00:32:19,720
og hvad du handler om
at gøre for alle.

600
00:32:22,027 --> 00:32:24,986
SAREK:
Det er det hemmelige ønske
af hver forælder

601
00:32:25,030 --> 00:32:28,642
vores børn gør det rigtige
fejlene

602
00:32:28,685 --> 00:32:31,210
vi selv har lavet.

603
00:32:34,039 --> 00:32:35,562
Det ved jeg, at jeg ikke altid har været

604
00:32:35,605 --> 00:32:37,520
den ideelle far.

605
00:32:39,522 --> 00:32:40,741
Eller mand, Amanda.

606
00:32:40,784 --> 00:32:42,699
Jeg er...umulig.

607
00:32:42,743 --> 00:32:44,527
[griner]

608
00:32:44,571 --> 00:32:46,094
Jeg vil acceptere usandsynligt.

609
00:32:46,138 --> 00:32:48,749
[griner]

610
00:32:48,792 --> 00:32:50,969
Nå, det er stort af dig, far.

611
00:32:51,012 --> 00:32:55,712
For mine fiaskoer
Jeg spørger ydmygt jer begge

612
00:32:55,756 --> 00:32:58,672
for tilgivelse.

613
00:33:00,717 --> 00:33:03,242
Selvfølgelig.

614
00:33:08,638 --> 00:33:11,206
Lov mig at du vil
tag dig af Spock.

615
00:33:11,250 --> 00:33:14,427
Jeg vil altid være her
for vores søn, altid.

616
00:33:14,470 --> 00:33:16,995
Selvom jeg holder
min afstand,

617
00:33:17,038 --> 00:33:19,040
som han har spurgt.

618
00:33:19,084 --> 00:33:21,912
Han elsker dig meget dybt.

619
00:33:21,956 --> 00:33:23,392
Det gør jeg også.

620
00:33:23,436 --> 00:33:24,611
Michael.

621
00:33:26,569 --> 00:33:29,094
Vi elsker dig.

622
00:33:49,549 --> 00:33:51,464
Tidsrejse er ikke
for sarte sjæle.

623
00:33:51,507 --> 00:33:54,075
Hvert hop, siger jeg
en stille tak

624
00:33:54,119 --> 00:33:55,598
til hvilket som helst genialt væsen

625
00:33:55,642 --> 00:33:58,601
opfundet polyfobisk
metamateriale.

626
00:33:58,645 --> 00:34:02,257
Uden hende eller ham,
Jeg ville være død af stråling,

627
00:34:02,301 --> 00:34:05,695
temperaturudsving,
eller smertefulde blodpropper.

628
00:34:05,739 --> 00:34:08,133
Mennesker var ikke beregnet til dette.

629
00:34:08,176 --> 00:34:09,395
Og det er den nemme del.

630
00:34:09,438 --> 00:34:11,092
Navigation, på den anden side...

631
00:34:11,136 --> 00:34:14,095
Nu håber jeg virkelig hvem som helst
du ser dette en dag,

632
00:34:14,139 --> 00:34:15,836
du er ikke skør nok
at prøve et hop,

633
00:34:15,879 --> 00:34:17,881
men hvis du er som halvdelen
så stædig som jeg er,

634
00:34:17,925 --> 00:34:20,362
lad mig fortælle dig hvordan
at gøre det på den rigtige måde.

635
00:34:20,406 --> 00:34:23,104
BEGGE:
Nav-systemet vises
lige foran dine øjne.

636
00:34:23,148 --> 00:34:25,759
PIKE [over comm]:
Alt personale,
dette er kaptajnen.

637
00:34:25,802 --> 00:34:27,500
20 minutter indtil
virksomheden ankommer.

638
00:34:27,543 --> 00:34:29,719
Kaptajn Georgiou,
melde sig til klarrummet.

639
00:34:29,763 --> 00:34:32,983
kommandør Burnham,
til broen med det samme.

640
00:34:37,466 --> 00:34:40,295
Det meddelte du
du rejser for evigt,

641
00:34:40,339 --> 00:34:43,342
og jeg var der ikke engang for at hulke
og jamre og kaste mig

642
00:34:43,385 --> 00:34:46,432
ved dine fødder. Du havde lidt travlt.

643
00:34:50,000 --> 00:34:51,872
Og vores farvel skulle være...

644
00:34:51,915 --> 00:34:53,874
Ikke-eksisterende.

645
00:34:53,917 --> 00:34:56,094
Det er ikke, hvem vi er, Michael.

646
00:34:57,356 --> 00:34:59,227
Det er ikke hvem nogen af ​​os er.

647
00:35:02,230 --> 00:35:04,189
Nogle mennesker er
arbejder stadig.

648
00:35:04,232 --> 00:35:07,148
Po er ved at designe belejring
våben, som jeg ikke engang kan...

649
00:35:07,192 --> 00:35:08,367
Uanset hvad, så er vi her

650
00:35:08,410 --> 00:35:10,891
fordi vi er
bliver hos dig.

651
00:35:10,934 --> 00:35:12,893
Nej.

652
00:35:12,936 --> 00:35:15,548
Nej, jeg kan ikke lade dig gøre dette.

653
00:35:15,591 --> 00:35:17,115
Vi beder ikke om lov.

654
00:35:17,158 --> 00:35:20,074
Dette er umuligt.
Du har liv.

655
00:35:20,118 --> 00:35:22,859
Du har mennesker, der elsker dig.

656
00:35:22,903 --> 00:35:25,601
Familier, der elsker dig.
Du vil aldrig se dem igen.

657
00:35:25,645 --> 00:35:30,171
Kommandør, vores familier accepterede
muligheden for dette øjeblik

658
00:35:30,215 --> 00:35:32,042
da vi sluttede os til Starfleet.

659
00:35:32,086 --> 00:35:33,174
Forpligter sig til et liv

660
00:35:33,218 --> 00:35:34,654
blandt stjernerne
er i sig selv

661
00:35:34,697 --> 00:35:37,961
en beslutning om at forlade
nogle ting bagved.

662
00:35:38,005 --> 00:35:39,746
Men jeg ved det ikke
hvad fremtiden bringer.

663
00:35:39,789 --> 00:35:41,269
STATETS:
Det gør ingen.

664
00:35:41,313 --> 00:35:43,053
Vi har bare nu.

665
00:35:43,097 --> 00:35:44,446
Vi kommer med dig, Michael.

666
00:35:44,490 --> 00:35:46,187
Yderligere argumentation
ville være forgæves.

667
00:35:46,231 --> 00:35:48,624
Accepter venligst dette.

668
00:35:50,931 --> 00:35:52,280
[stammer]
SARU:
Jeg er sikker

669
00:35:52,324 --> 00:35:54,935
hvad du er ved at sige
vil være smuk,

670
00:35:54,978 --> 00:35:58,547
men det er gjort, Michael,
og vi er ved at løbe tør for tid.

671
00:35:58,591 --> 00:36:00,462
Det er noget af et problem,
faktisk fordi krystallen

672
00:36:00,506 --> 00:36:02,464
oplader ikke som
hurtig som den skal være.

673
00:36:02,508 --> 00:36:04,118
Jeg har dig, Red. Vis vejen.

674
00:36:06,947 --> 00:36:08,296
MAN [over P.A.]:
Alt personale...

675
00:36:08,340 --> 00:36:09,297
[fortsætter utydeligt]

676
00:36:09,341 --> 00:36:10,864
Michael.

677
00:36:15,608 --> 00:36:17,610
Du kommer ikke, vel?

678
00:36:22,267 --> 00:36:24,921
Jeg ville ønske, jeg kunne sige ja.

679
00:36:27,054 --> 00:36:28,882
B-Men nogen skal sørge for det
intet som kontrol

680
00:36:28,925 --> 00:36:31,885
nogensinde sker igen, nogen
inde i de grå områder.

681
00:36:31,928 --> 00:36:34,366
I § ​​31?

682
00:36:34,409 --> 00:36:38,326
Ellers kunne vi være tilbage
her uanset hvor du ender.

683
00:36:38,370 --> 00:36:40,241
GEDD:
kommandør Burnham,
virksomheden vil være her

684
00:36:40,285 --> 00:36:42,243
på 11 minutter.
Er du på vej?

685
00:36:42,287 --> 00:36:43,853
Jeg kommer lige der.

686
00:37:05,745 --> 00:37:07,747
[hulker]

687
00:37:09,314 --> 00:37:12,099
♪

688
00:37:24,894 --> 00:37:27,506
SARU:
Der kommer en kamp,
Siranna.

689
00:37:27,549 --> 00:37:31,727
Jeg ved ikke, om denne besked
vil nå dig i tide.

690
00:37:33,338 --> 00:37:36,558
Oddsene er ikke til vores fordel.

691
00:37:36,602 --> 00:37:39,866
Hvis vi aldrig
ses igen,

692
00:37:39,909 --> 00:37:43,870
du skal vide, søde søster,

693
00:37:43,913 --> 00:37:46,002
hvor meget jeg elsker dig.

694
00:37:46,046 --> 00:37:48,918
Det ved jeg aldrig
hvis jeg gjorde dig stolt.

695
00:37:48,962 --> 00:37:51,094
Det håber jeg.

696
00:37:51,138 --> 00:37:55,534
Men selvom jeg ikke har,
Jeg gjorde mig selv stolt.

697
00:37:55,577 --> 00:38:00,452
Og jeg kan, øh,
føl, hvordan du respekterer det.

698
00:38:00,495 --> 00:38:03,324
Mor, jeg kan mærke det.

699
00:38:03,368 --> 00:38:06,632
Jeg kan mærke, at jeg skræmte dig
ved at lave min egen vej.

700
00:38:09,069 --> 00:38:12,028
Jeg håber du ser dette en dag
og at du vil tilgive mig.

701
00:38:15,205 --> 00:38:18,383
Jeg beholder jer alle sammen
dybt i mig.

702
00:38:18,426 --> 00:38:20,036
Jeg ville ønske, vi havde mere tid.

703
00:38:20,080 --> 00:38:24,389
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig
dette personligt, men...

704
00:38:24,432 --> 00:38:27,392
du er min klippe, Tazzy.

705
00:38:27,435 --> 00:38:32,048
Hver test jeg tog,
de 28 gange jeg ønskede at holde op,

706
00:38:32,092 --> 00:38:34,486
og efter min skade.

707
00:38:34,529 --> 00:38:38,316
Det kræver kun én person,
Jeg gætte, for at redde en anden.

708
00:38:38,359 --> 00:38:41,101
Du er min bedste ven... STAMETS:
Du er min bedste ven,

709
00:38:41,144 --> 00:38:45,366
og du kunne altid oversætte
Mor og far til mig

710
00:38:45,410 --> 00:38:47,890
og omvendt.

711
00:38:47,934 --> 00:38:50,806
Selvom jeg stadig ikke ved det

712
00:38:50,850 --> 00:38:53,635
hvad far taler om
halvdelen af tiden.

713
00:38:53,679 --> 00:38:58,292
Jeg ved, du tænker
Jeg var deres favorit...

714
00:38:58,336 --> 00:39:00,294
[griner]:
men jeg er bare højere.

715
00:39:00,338 --> 00:39:03,558
De elsker dig så højt.

716
00:39:03,602 --> 00:39:05,212
De ville gøre alt for dig.

717
00:39:10,696 --> 00:39:12,611
Det er tid.

718
00:39:15,440 --> 00:39:18,530
Løjtnant Detmer, læg nogle
afstand mellem os og Xahea.

719
00:39:18,573 --> 00:39:20,793
Det er vores kamp, ​​ikke deres. Ja, kaptajn.

720
00:39:20,836 --> 00:39:22,664
SARU:
Kaptajn,

721
00:39:22,708 --> 00:39:24,362
Jeg har ingen bekræftelse
Hendes fredfyldte højhed

722
00:39:24,405 --> 00:39:25,798
har forladt skibet.

723
00:39:25,841 --> 00:39:27,408
Det skal vi have

724
00:39:27,452 --> 00:39:29,802
den diplomatiske nedsmeltning
en anden gang.

725
00:39:29,845 --> 00:39:33,283
Jeg gider ikke spørge om du har
alle forpligtet til denne beslutning.

726
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
I så fald

727
00:39:39,072 --> 00:39:41,509
en sidste smule husholdning
før jeg kan forlade dette skib.

728
00:39:41,553 --> 00:39:45,383
Discovery er på vej
at have brug for en ny kaptajn.

729
00:40:13,367 --> 00:40:14,847
GEDD:
Tjener som din kaptajn har været

730
00:40:14,890 --> 00:40:17,458
en af de største hæder
af min karriere.

731
00:40:17,502 --> 00:40:19,504
I er exceptionelle officerer.

732
00:40:19,547 --> 00:40:24,465
Ekstraordinære individer,
hver eneste af jer.

733
00:40:24,509 --> 00:40:26,075
Løjtnant Detmer og Owosekun,

734
00:40:26,119 --> 00:40:27,903
Jeg ville ikke være her, hvis du ikke havde
reddede mit liv på vejen

735
00:40:27,947 --> 00:40:29,339
til den asteroide.

736
00:40:29,383 --> 00:40:31,298
Løjtnant Nilsson,
du er gået op for Airiam

737
00:40:31,341 --> 00:40:33,256
på en måde, der ærer hende.

738
00:40:33,300 --> 00:40:36,434
Løjtnanterne Bryce og Rhys,
du er rolig under pres.

739
00:40:37,565 --> 00:40:39,524
Og kommandør Saru,

740
00:40:39,567 --> 00:40:43,179
Jeg kommer til at savne
for fanden.

741
00:40:45,530 --> 00:40:47,401
Løjtnant Spock...

742
00:40:54,626 --> 00:40:56,584
...der er ikke ord.

743
00:40:56,628 --> 00:40:58,107
Kommandør Nhan har
anmodet om tilladelse

744
00:40:58,151 --> 00:41:00,632
at blive ombord på Discovery.

745
00:41:00,675 --> 00:41:03,112
Hvis jeg kan være behjælpelig, dvs.

746
00:41:03,156 --> 00:41:05,811
Nå-- det ville være vores privilegium
at have dig, kommandør.

747
00:41:07,290 --> 00:41:08,596
Hvad angår dig...

748
00:41:11,294 --> 00:41:12,774
...de fleste mennesker vil
aldrig få en chance

749
00:41:12,818 --> 00:41:14,602
at lære, hvad der er
i deres egne hjerter.

750
00:41:14,646 --> 00:41:18,040
Hvis vi finder ud af det, er det det
ofte ikke, hvad vi forventede,

751
00:41:18,084 --> 00:41:20,390
eller endda hvad vi ville have
valgt for os selv.

752
00:41:22,436 --> 00:41:25,352
Jeg er meget taknemmelig, kommandør,

753
00:41:25,395 --> 00:41:29,095
at have været her for at se dig
opdage dit hjerte.

754
00:41:29,138 --> 00:41:31,314
Tak.

755
00:41:31,358 --> 00:41:36,058
Jeg ved, at du...
Det ved jeg alle sammen

756
00:41:36,102 --> 00:41:39,801
vil møde dine skæbner
med tapperhed og ære.

757
00:41:39,845 --> 00:41:41,194
Selv de øjeblikke, der kommer

758
00:41:41,237 --> 00:41:43,239
der vil teste
stærkest blandt os.

759
00:41:43,283 --> 00:41:48,157
Tak... sir.

760
00:41:49,419 --> 00:41:51,552
Mr. Saru,

761
00:41:51,596 --> 00:41:52,901
du har forbindelsen
som kommandør Burnham leder dig

762
00:41:52,945 --> 00:41:54,337
gennem ormehullet.

763
00:41:54,381 --> 00:41:56,339
Hvad der sker efter det...

764
00:41:56,383 --> 00:41:59,386
Jeg foretrækker, at vi fokuserer
på vores respektive opgaver indtil videre

765
00:41:59,429 --> 00:42:00,996
og diskutere kaptajnskabet senere.

766
00:42:01,040 --> 00:42:04,739
Der er mange ting
at overveje.

767
00:42:06,088 --> 00:42:08,264
NUMMER ET:
Enterprise til Discovery.

768
00:42:08,308 --> 00:42:09,527
Controls flåde vil ankomme

769
00:42:09,570 --> 00:42:11,746
på fire minutter, 58 sekunder,
Kaptajn.

770
00:42:11,790 --> 00:42:14,532
Tak, nummer et.
Mr. Bryce,

771
00:42:14,575 --> 00:42:17,099
sørg for, at nogen andre, der
ønsker at forlade er på vej. Ja, kaptajn.

772
00:42:17,143 --> 00:42:19,058
Resten af jer...

773
00:42:20,494 --> 00:42:22,496
...tilbage på arbejde.

774
00:42:24,977 --> 00:42:26,587
Kaptajn Pike.

775
00:42:46,128 --> 00:42:48,740
♪

776
00:42:57,705 --> 00:43:00,229
[overlappende kommunikationssnak]

777
00:43:12,459 --> 00:43:14,330
STATETS:
Med denne hastighed,
krystallen bliver ikke opladet

778
00:43:14,374 --> 00:43:17,507
før Leland ankommer.
Og du ved det

779
00:43:17,551 --> 00:43:19,945
at dragten er fuldstændig ubrugelig
uden krystal, gør du ikke?

780
00:43:19,988 --> 00:43:22,251
Prædikant, kor. Hvorfor gøre
tror du jeg bad om hjælp?

781
00:43:22,295 --> 00:43:24,079
Sir, undskyld, jeg,

782
00:43:24,123 --> 00:43:26,212
Jeg bliver lidt sur
når jeg er stresset.

783
00:43:26,255 --> 00:43:28,606
Problemet er buret. Det er
griber ind i sigtelsen.

784
00:43:28,649 --> 00:43:30,520
Ja, men uden buret...

785
00:43:30,564 --> 00:43:32,653
Alle vil se visioner
af fremtiden

786
00:43:32,697 --> 00:43:34,263
og deres hoveder vil eksplodere,
Jeg ved det.

787
00:43:34,307 --> 00:43:36,309
Okay, ideer. Gå.

788
00:43:36,352 --> 00:43:40,356
Nå, vi kunne flytte opladningen
enhed inde i buret.

789
00:43:40,400 --> 00:43:42,054
Og potentielt omfordele
afgiften

790
00:43:42,097 --> 00:43:43,621
til et punkt af ustabilitet?

791
00:43:43,664 --> 00:43:45,013
Nej. Næste?

792
00:43:45,057 --> 00:43:46,449
Tja, hvad hvis vi, øh, øger

793
00:43:46,493 --> 00:43:47,755
diameteren
af burets åbninger?

794
00:43:47,799 --> 00:43:49,409
På den måde bølgelængden

795
00:43:49,452 --> 00:43:51,541
af ladefrekvensen
kan bevæge sig hurtigere igennem.

796
00:43:51,585 --> 00:43:54,327
Og det kan lade virkningerne
af krystallen siver ud,

797
00:43:54,370 --> 00:43:56,068
derfor er buret der.

798
00:43:56,111 --> 00:43:58,548
BRYCE:
Bemærk:
sidste shuttle afgår.

799
00:43:58,592 --> 00:43:59,985
Transporter strømafledning

800
00:44:00,028 --> 00:44:02,814
til forsvarssystemer
på tre minutter.

801
00:44:02,857 --> 00:44:04,467
Okay, ud, begge to.

802
00:44:04,511 --> 00:44:05,991
Sørg for, at ingen andre kommer ind.

803
00:44:06,034 --> 00:44:07,601
Vent. Du vil ikke...

804
00:44:07,645 --> 00:44:09,081
Har du en bedre idé?

805
00:44:09,124 --> 00:44:11,257
Missionen er missionen,
hvad end jeg ser.

806
00:44:12,606 --> 00:44:13,999
Se, hop op, gutter.

807
00:44:14,042 --> 00:44:15,565
Jeg skal nok klare mig.

808
00:44:20,135 --> 00:44:22,398
Tak, Jett.

809
00:44:23,661 --> 00:44:25,619
Jeg kan stadig ikke lide dig.

810
00:44:25,663 --> 00:44:27,534
Følelsen er gensidig.

811
00:44:38,327 --> 00:44:39,807
OWOSEKUN:
En udetoneret fotontorpedo
er indgivet

812
00:44:39,851 --> 00:44:41,243
inEnterprise's skrog!

813
00:44:45,987 --> 00:44:49,077
Mr. Bryce, åbn en skibsdækkende
kanal, tak.

814
00:44:49,121 --> 00:44:50,513
Ja, sir.

815
00:44:50,557 --> 00:44:51,689
Kanal åben.

816
00:44:51,732 --> 00:44:54,692
Dette er kommandør Saru.

817
00:44:54,735 --> 00:44:57,042
Alt mandskab til stationerne
straks.

818
00:44:57,085 --> 00:44:59,348
Rød alarm.[alarmen lyder]

819
00:45:08,575 --> 00:45:10,403
Kaptajn, vi står forbi.

820
00:45:10,446 --> 00:45:11,752
Går nu, Mr. Saru.

821
00:45:11,796 --> 00:45:13,493
Jeg har ikke været sikker
hvad skal jeg gøre om dig på det seneste,

822
00:45:13,536 --> 00:45:15,887
men jeg er glad for at have haft dig
på vores side for dette.

823
00:45:15,930 --> 00:45:18,498
Mere sjovt på vej,
forudsat at vi overlever.

824
00:45:18,541 --> 00:45:21,196
Held og lykke.

825
00:45:21,240 --> 00:45:23,372
Glad for at have dig
på vores side også, hr. Tyler.

826
00:45:23,416 --> 00:45:24,983
Ligesom jeg er.

827
00:45:25,026 --> 00:45:26,898
Betyder det, at du stoler på mig?

828
00:45:26,941 --> 00:45:28,682
Hvorfor spørger du?

829
00:45:28,726 --> 00:45:30,205
For der er noget
Jeg skal gøre.

830
00:45:30,249 --> 00:45:32,947
Og det betyder at tage afsted
før noget af dette starter.

831
00:45:32,991 --> 00:45:34,209
Initialiserer.

832
00:45:36,168 --> 00:45:38,126
Jeg er forresten Terran.

833
00:45:38,170 --> 00:45:40,912
Fra dit spejlunivers.

834
00:45:40,955 --> 00:45:42,957
Hvilket spejlunivers?

835
00:45:46,308 --> 00:45:48,267
DETMER:
OBS, alle fartøjer.

836
00:45:48,310 --> 00:45:50,660
Lelands flåde er ankommet.

837
00:46:18,297 --> 00:46:20,516
KVINDE:
Kaptajn på broen.

838
00:46:20,560 --> 00:46:23,563
Kun ni fjendtlige fartøjer mere
faldt ud af warp, kaptajn.

839
00:46:26,261 --> 00:46:27,262
Vi er omringet.

840
00:46:27,306 --> 00:46:29,090
Alle fjendtlige fartøjer
bevæbnet og klar.

841
00:46:30,135 --> 00:46:31,789
Skjolder op.

842
00:46:32,877 --> 00:46:34,922
Forbered dig på kamp.